Aspen Public Radio: New app offers Pitkin Alerts in 100 languages

Listen Now

Pitkin County unveiled a new app on Jan. 25 that will deliver Pitkin Alerts in 100 languages.

Pitkin County unveiled a new app on Jan. 25 that will deliver Pitkin Alerts in 100 languages.


Until now, the alerts from Pitkin County’s dispatch center have been delivered in English with occasional Spanish translations.


Despite a few hiccups during the rollout, the ReachWell app is now functioning and sending alerts using an artificial intelligence translation system.


Brett Loeb runs the dispatch center and Valerie MacDonald is the county’s emergency manager.


They spoke with Halle Zander on Monday.


Zander: What kind of marketing is the department going to do to get this word out?


MacDonald: The way I look at it is it will be a slow roll out and go on forever, much the same as what we do with Pitkin Alert. We will be doing a multi-media campaign for this. I'm working with a marketing company right now to create, just, really some simplistic messaging, but also it's going to be word of mouth quite a bit. We're talking to a lot of the Latino advocacy groups in the valley and getting their input on how we should reach out. I mean, there's obvious venues: the newspapers that have a Spanish speaking section in the paper, radio ads on Tricolor. There's a multitude of things we'll do on social media as well, but it's going to be an ongoing effort.


Zander: Going from one language, sometimes two, at Pitkin Alerts to one hundred different languages is a big leap. Have you had requests from people asking for Pitkin Alerts in languages other than English and Spanish?


Loeb: Yeah, we haven't had as much here in Pitkin. But some of our partners down in Garfield County, we were talking to them about it, and their language that's most often used next to Spanish was very surprising. It's Mandarin Chinese. We hadn't even thought about Mandarin Chinese, but with this we don't really have to worry about it as much anymore. It's out there and people can select whatever language they like, and we're going to put in Spanish on every Pitkin Alert we send out in English that people can receive this in Spanish through the ReachWell app. So every Pitkin Alert that goes out, hopefully, you know, if they're looking for a Spanish translation, they will see how to get there right on the alert.


Zander: Okay, and that's a good point. So you all have in the past translated some of your alerts into Spanish. The Spanish was always just right below the English. Is that still going to happen?


Loeb: Yes, for the alerts that we have time to prepare and to put the translation in. So some of our common ones, which are not common anywhere else but here, like the avalanche mitigation…those are things that we can plan ahead of time, have a translation ready to go and just send out with the English version. The ones that happen, you know, as they're happening, we don't have time to put a translation on. Those are the ones that we're going to push through the app.


Zander: Such as wildfires, flash floods, right?


Loeb: Yeah, all the other stuff that people want to know about. There's no way to prepare for those.


Zander: Why did you all decide to go in the direction of an app like ReachWell, as opposed to maybe hiring somebody on staff to do these translations in real time?


Loeb: Really, it comes down to the time, you know. It's taking us a long time to add that extra step, if you will, in emergencies. And what ends up happening is, as we're trying to make it more accessible for everybody, it actually delays getting important information out. So with this solution, the dispatchers can just craft their message in English, type in English, send it out as usual, and everything else happens behind the scenes automatically.


MacDonald: One of the pillars of emergency management is making sure that we're all inclusive and equitable in getting out emergency information. It's just critical that we put that out quickly and accurately. And the process Brett was just describing is cumbersome. I mean, believe me, we try so, so hard, but it just wasn't a perfect system. And with ReachWell, I feel like we will solve that problem in an emergency. Details matter if we're putting out messaging that isn't great because of the translation quality, we could have made the situation worse than if we put nothing out.


Zander: And, so, that's kind of where I was going next. Brett, you told me a story about an “ice jam” release and how Google Translate a few years back translated that to “marmalade” in Spanish. If an inaccurate translation were to go out on Pitkin Alerts, would you all be aware of that? Would it have to be reported from someone who gets those alerts? And how would it be addressed?


Loeb: All of our folks are subscribing and would see it, but from my experience, really, with these alerts, somebody is going to let us know pretty quick. The community actually is extremely savvy with public safety messaging, with being involved. And when we make a mistake or when something just isn't right, it's very quick usually that we understand that there was something that went out wrong.


MacDonald: Just the lead up to us going live with the system, we did put together a test group with many people throughout the valley. And we sent out numerous Pitkin Alerts over the ReachWell app to that group. We wanted to test for ease of downloading and then also the translation accuracy because we’ve dealt with that in the past, and everyone thought it was vastly improved. It's just another tool or another resource in our toolbox.


Zander: So this would be a good option for people who are not comfortable sharing their information on a government website. So is this app an explicit effort to reach the undocumented population in the Roaring Fork and Colorado River valleys?


MacDonald: I believe that's one of the major advantages. People do not have to sign up on a government website. And while I don't have specific data on the numbers, I know that that population exists in this valley. Some people just don't want anything to do with government, so this takes away that barrier.


Zander: So I signed up for the app on Wednesday, and as you said, there were a number of Pitkin Alerts that were sent out this weekend. I haven't received any alerts from ReachWell yet. Is it supposed to be live at this time?


Loeb: We did a lot of testing before launch and we went live with it, and we didn't have any alerts come out until Saturday night that would have gone out on ReachWell. And then we realized there was one step missing, so we've corrected that as of today.

El Paso-Teller County 9-1-1 Authority logo
By Katie Faccinello 14 May, 2024
The ReachWell app makes emergency alerts available in more than 130 languages, ensuring that emergency information reaches diverse communities effectively
17 Apr, 2024
This story was originally published by Chalkbeat. Sign up for their newsletters at ckbe.at/newsletters
a bridge with the words bridging gaps the power of understanding languages in community leadership
05 Mar, 2024
Explore the importance of language data and learn how ReachWell powerful analytics can help leadership deliver actionable insights.
a woman is sitting next to cover pages in English and Spanish for study on emergency alerts
By Katie Faccinello 25 Jan, 2024
A study has found that emergency alerts in Colorado need to be more inclusive to warn over 250,000 Coloradans who primarily speak a language other than English and more than 500,000 people with hearing and visual disabilities.
By Katie Faccinello 08 Jan, 2024
Jesse Martinez CEO and Chief Social Impact Strategist for Empowered People offers advice to ReachWell clients to help make 2024 the best year for family engagement. Read on for five tips to help you drive meaningful family engagement with those around you.
Colorado Migrant Education Program   joins ReachWell to connect with Colorado’s five Migrant Educati
By Katie Faccinello 08 Jan, 2024
ReachWell is excited to announce the Colorado Migrant Education Program (MEP) will now be using ReachWell to connect with Colorado’s five Migrant Education regions across the state, as well as with students and their families. The Office of Migrant Education at the Colorado Department of Education Migrant Education Program, federally funded under Title I, Part C of the Elementary and Secondary Education Act (ESEA), provides supplemental support to eligible migrant children and youth.
By zuben bastani 28 Sep, 2023
In this actionable workshop we walk community leaders and communication directors through our winning approach to build and share a one-page communication plan. Join us for a 30-minute workshop where you'll walk away with an effective communication strategy you can begin implementing immediately. Tap here to register to watch instantly.
By zuben bastani 21 Sep, 2023
Amidst the excitement and anticipation of the back-to-school season comes the anxiety and fear of engaging our hard-to-reach families. For low-income and migrant families, this time can bring unique challenges that schools and nonprofits play a crucial role in addressing. Here are ten valuable back-to-school tips for schools and nonprofits committed to serving low-income and migrant families. 1. Collaborate with Local Schools and Nonprofits Nonprofits can forge partnerships with local schools to understand their specific needs and collaborate on programs that cater to low-income and migrant students. Schools can build and share their community partner directory with categories based on services (Legal, Housing, Food, etc.). Keeping this in a simple digital format assures next year's team will be able to own and update it. ReachWell Tip: ReachWell schools and nonprofits promote one another via banners and resources to double their impact on families. 2. Provide Educational Workshops Host workshops for parents and caregivers that focus on navigating the education system, helping with homework, and supporting their children's learning journey. These workshops can empower parents to actively participate in their children's education. Schools can share their space with nonprofit partners to run a Parent Academy workshop before drop-off and after pickup. Parent Academy content should focus on navigating the education system, helping with homework, and supporting their children's learning journey. These workshops can empower parents to actively participate in their children's education. Utilize AI or live language translation tools to make it an inviting environment. Record the sessions for later viewing. ReachWell Tip: Add these events to both the school and nonprofit calendars. Send announcements three weeks ahead of time with weekly reminders to RSVP and include translation as an RSVP option. Share the recording community-wide after the session to reach those who are unable to make it. Set the expectation that all families do this. 3. Language and Cultural Support For migrant families, language barriers and cultural differences can be significant challenges. Offer language assistance services and culturally sensitive resources to ensure that parents can communicate effectively with teachers and school administrators. 4. Offer Financial Assistance Low-income families often struggle to afford school-related expenses. Schools can partner with nonprofits to provide financial assistance for items like uniforms, textbooks, and extracurricular activities. Create a transparent application process to ensure those in need can access this support. ReachWell Tip: Expect no family to fill this out. Combat that by setting the expectation that all families complete this regardless if they need it or not. ReachWell can translate this form and push translated messages with instructions to families via the app, text, and website. 5. Start Early and Raise Awareness Launch your back-to-school initiatives well before the academic year begins (though it's never too late). As a nonprofit, raise awareness in the community about available resources, such as school supplies, educational workshops, and health services. As a school promote back-to-school night, first day, and registration deadlines with clear instructions. ReachWell Tip : Leverage messages, banners, texting, website, and social posts with ReachWell to get the word out. Verify the calendar is updated with all relevant times and locations. 6: Offer Tutoring and Homework Help Create after-school tutoring programs or homework help sessions for students who may need additional academic support. Enlist volunteers, including high school or college students, to provide one-on-one assistance. 7. Promote Health and Well-being Good health is crucial for effective learning. Arrange health check-ups, vaccinations, and eye exams for students, especially those from families without access to regular healthcare. Provide resources on nutrition and physical activity as well. ReachWell Tip: Incorporate your community partners in your ReachWell banners, resources, and calendar events to increase community awareness. 8. Digital Access and Literacy In the digital age, having access to technology is essential for education. Work to bridge the digital divide by providing laptops, tablets, or internet connectivity to families who cannot afford them. Additionally, offers digital literacy workshops to ensure both students and parents can effectively use technology for learning. 9. Foster a Positive Learning Environment Create a welcoming and inclusive atmosphere for students and their families. Organize back-to-school events that celebrate diversity and encourage community bonding. When families feel connected and valued, students are more likely to thrive academically. ReachWell Tip: Update the colors, icons, and banners on the app to celebrate the diversity in the community. 10. Rinse and Repeat Learn from your activity during back-to-school and apply those changes to next semester's activities. Engagement is not a once-a-year event, to build trust and resilient relationships consistent events throughout the year are needed. ReachWell Tip : Try offering meetings at different times of the day on different days of the week to learn what works best. Before school vs. after school will draw different families. The back-to-school season is a time of promise and excitement for all children, regardless of their background or circumstances. Nonprofits serving low-income and migrant families have the incredible opportunity to ensure that these students have the support and resources they need to succeed. By following these 10 back-to-school tips, these organizations can make a lasting impact on the lives of these families, promoting equity, education, and empowerment in their communities.
By zuben bastani 07 Sep, 2023
The pilot recites the checklist, "Altimeter – set. Engine idle – checked. Flaps – checked. Fuel gauges – checked..." This simple procedure assures that things will go as planned and issues are identified early. Like the checklist, a communication plan assures the path ahead is free of preventable issues and all involved are confident and prepared when turbulence hits... and it will always hit. Here are five reasons why a plan is a big deal for you and your community. 1. Consistent information wherever they need it. Imagine if everyone was informed with the same information regardless of where they accessed it. A communication plan will ensure that information is consistent across mediums avoiding pitfalls and confusion. TIP: Do not use Instagram or Facebook for timely information. Their marketing algorithm doesn't list messages chronologically which could create confusion. 2. Build Trust Trust is like a secret ingredient that makes communities resilient and brings everyone together. A transparent communication plan can build trust by informing who will be informed with what content on what schedule. TIP: Send your communication plan to your community and publish it in a publicly accessible place for all to see. 3. Managing through Crisis All agencies and organizations face crises. That's where your communication plan is a superhero. A good plan will be a guide for staff and set expectations for your community. If something fails or things don't go as planned, the community should reflect on the plan to understand what what wrong, not any one individual. Learn from these experiences and adjust your plan to be better next time. TIP: Keep the plan public and easy to access to allow for modifications. Review those changes at your community and team meetings. 4. Rally the Community Who doesn't like to know about the great news happening in your community? It boosts your brand, and morale, and builds resiliency. Your communication plan helps spread the word about the amazing events and strong work that is happening. Families and residents can feel proud when they know about their achievements. Everyone's in the loop and feeling pumped! 5. Sharing Cool Ideas Everyone has cool ideas, and your communication plan is like a suggestion box. It helps you listen to residents, students, teachers, and parents. Filtering the most appropriate ideas that align with your goals and promote those. A wonderful side effect is the encouragement others feel to share their ideas. An additional benefit is that publishing your community's voice avoids the dark, unproductive comments lurking in social media. TIP: Make it easy to capture "Good News" from the team and community. A simple comment form or prompt in a footer can drive great content and accolades. A communication plan isn't just a task or a document you file away. It's your pre-flight checklist to manage through crisis, rally your community and build trusting relationships. Reach us to get help building your communication plan to elevate your community engagement.
26 Jan, 2023
New app launched in an effort to reach all community members more equitably
Show More
Share by: